TL: KSD
(TL: Narrators POV)
Literature must have sincerity.
Author Moon writes texts that do not match his age.
Therefore, Author Moons literature is garbage!
This was the syllogism of critic Oh Min-sang.
He shouts this incessantly on SNS.
Of course, the response is not good.
When I see Mr. Oh, I wonder if there really needs to be a profession called critic.
Why cant you say its Oh Min-sang! Why cant you speak!
Other critics praise Moon, why is he the only one like this. Yes.
What kind of grudge does he have against elentary school students to act like this?
Criticism is not about books, but all about age and sincerity, blah blah.
Even Author Gu Hak-jun praised his literature.
Critic Oh Min-sang has received a ton of requests from Baekhak Publishing. At this rate, isnt he a stooge in literature?
Author Moon has good character and writes well, I dont understand why he is being tornted~
He even looks cute.
?
Mouth of hell
Despite nurous critical public opinions, Oh Min-sang did not change his words to the end.
The mont he changes his words, even the last bit of his support base would leave.
The problem child of the literary world can survive. However, an unknown critic in the literary world cannot survive. In a world where attention is the lifeline, losing public interest is a death sentence.
Damn!
Critic Oh Min-sang has eyes and discernnt too. He knows that Author Moons literary quality is above standard.
That is, he was well aware that he was talking nonsense.
Its even more tornting because of that.
-Lets think about it logically. Does a 13-year-old elentary school student know the hardships of life? Does a young child, who should be playing with classmates, understand the difficulties of life?
Moon included emotions in his writing that he did not know himself. It is naturally fake. Whats the problem in calling sothing fake, fake?
Unless one is not chard by the character created by the mass dia as a young genius author, there would be no one to refute this
Today, Oh Min-sang targeted Moon again.
And opened a can of beer he took out from the fridge.
Keuuuh
The snack, of course, is Departnt Head Yang Sung-jun (not the Departnt Head anymore). (TL: Its written as such aning in his free ti instead of a snack he would curse Yang Sung-jum with beer)
You son of a bitch!
One day, as he barely continued his lifeline as a critic,
The astonishing news ca that Author Moon had released his next work.
Already?!
Oh Min-sang loaded his criticism and checked the new work.
He clicked on the main banner of Baekhak Publishing on the internet.
The title of the novel was Guitar. (TL: Could be others to but I am going with Guitar for more see note below)
It was childrens literature.
Ah.
That day, Oh Min-sangs SNS account received 1.7k dislikes and exploded.
It was sumr.
EP 3-Magic Sword~nim, please control !
(MCs POV)
Guitar The novel is good, but it deals with too many sensitive subjects. Starting from minor prostitution to murder, runaway, and violence, thats how the novel starts. The latter part is beautiful, but people who dont read your novels will bring up the beginning and criticize it for being too violent and dark. Im worried about that
-Lim Yang-wooks prediction was off.
It went in the exact opposite direction.
People didnt criticize my novel without reading it,
They praised it without even reading.
The reason for the praise was created by the experts.
-Two childrens aimless journey. Looking at the gray city with a pure perspective. The most sincere world of a young literati. Guitar.
-Imrsed in the fluffy writing style of childrens literature, one travels the world, and at so point, the reality that creepily creeps up makes one lant when our societys reality beca so creepy. Admiration is the only response to Moons perspective that coolly intertwines the disparity between reality and ideals.
-What is our na? Where is the destination of life? Its a difficult question. However, there are two children wandering in the shadows of the city, searching for their nas. The journey of these marginalized children is hoped to be a comfort to the many modern people wandering through life.
The literary world stepped in.
Nurous criticisms were poured out in competition, and most of them were close to rave reviews.
So literati even contacted Baekhak Entertainnt directly, requesting their reviews to be included on the back cover of the book.
This type of criticism is often called a request. The term itself is not negative; it refers to the act of asking novelists and poets to write sothing in literary magazines. Criticism works the sa way.
When soone in need of criticism requests it from renowned literary figures, they write positive reviews in exchange for friendship, favor, or money. Theres no need to write the review personally; a student can do it on their behalf. What mattered was the na value.
Therefore, the outpouring of criticism before I even made a request was truly the kind of treatnt a heavyweight novelist in the Korean literary world would receive.
And naturally, when praise pours in to this extent, its only expected that the book would sell like it had grown wings.
Even those who havent read the book were calling it a masterpiece, showing how important na value and connections are in this field.
Of course.
Behind this phenonon lay a particular circumstance.
Lets support Moon In-seop!
This opinion was posted in a group chat that included the renowned novelist Professor Gu (a university professor).
Recently, Ive really felt how a single star can sustain the entire industry. When was the last ti the Korean literary world received this much attention?
No, I an, like, the last ti too.
Im talking about positive attention, not negative.
Probably the first ti since Professor Gu made our country proud, right?
People are not interested in literature. They might get as excited as when hearing about an Olympic gold dal if a famous novelist wins a prestigious international literary award, but such excitent is short-lived.
Literature is not leading the era.
In the 21st century, cultural power is dominated by visual dia like dramas and movies, while the trend among younger generations is led by internet dia such as OTT, web dramas, webtoons, and web novels.
The Korean literary world is facing the brink of extinction.
And this crisis has been ongoing for decades.
The call for action has also been made for decades.
Thus, Professor Gu Hak-jun, or rather, the anonymous novelist G, appealed to his fellow writers in the group chat.
Moon In-seop represents an opportunity that cos once in decades. If we miss this chance, we might have to wait another several decades.
Professor, this is almost like a threat.
I give up! Ill write a review!
Its not about praising bad writing as good, but about rightfully acknowledging good writing. Isnt that enough?
Professor, this isnt the universitys announcent board.
Of course, this discussion was not the consensus of the Korean literary world but a playful resolution made by a few famous novelists in a private group.
In the grand sche of public opinion, it was nothing.
But it was also everything.
This is a narrow industry where a handful of opinion leaders can decide everything.
Author-nim? I enjoyed reading your review . Could you possibly write about Moon In-seop for our literary magazine too? Our readers are very interested!
Hey, Chang-beom. Its . Why did you pour out so much praise this ti after saying Moon In-seops novel was bad last ti?? Is it true that Professor Gu is taking great care of him????
Professor Gu, I dare to ask for a favor. Moon In-seop? He seems like a decent kid. It would be delightful to have a friendly chat if you bring him to the school soti soon. I would be grateful if you could tell him to co to our school when he enters middle school,,,
After all, in a place where everyone is connected by just a few degrees of separation, the mont famous novelists opened the floodgates with their praise, the literary worlds opinion was as good as decided.
And with the literary world pouring out praise, the general public too could comfortably complint .
In essence, this was the hidden reason behind the success of the novel Guitar.
How do I know this?
That was because Professor Gu next to had been chattering away, telling everything in detail.
Author Moon, I personally found your latest novel extrely interesting. To directly confront the beauty and darkness hidden within the often overlooked aspects of the city, in a writing style that how should I put it escapes the inertia of everydayness truly a perspective fitting for your age! A novel that well expresses this world from such an essential viewpoint.
Yes.
Ah And then, focusing on the keywords na, life, journey, youve showcased your own literary identity. It was profound enough that Ive even asked my students to write essays on it
Professor Gu Hak-jun didnt stop talking even as he was making kimchi next to .
Yes.
Professor Gu Hak-jun was making kimchi.
Wearing pink rubber gloves and squatting down, he was kneading kimchi in a large brown basin (spice container).
Despite the previous outright dismissal, Professor Gu had co to visit as a volunteer at the New Light Spring Orphanage.
The orphanage couldnt turn away volunteers, and I couldnt escape his visit
Of course, I could have run away to a nearby cafe or sowhere from the orphanage
-Last ti, I think I approached sponsoring Author Moon too lightly. If it caused any hurt to your young heart, I apologize.
-Professor, please, lower your tone
-Moon, no, Author Moon has already established himself as a novelist. Hes not my student, how could I treat him casually? I ca here to have a deep conversation as a fellow writer and also to offer advice on your career path, so I hope you wont look at with too much disdain. Haha.
How could I coldly reject and run away from such a person? In the end, I was caught by Gu Hak-jun and had no choice but to rcilessly knead kimchi.
Oh my, Professor! You ca today too?
Ha ha, good morning, Bang~nim.
Professor Gu Hak-jun was now familiar enough with the people at the New Light Spring Orphanage to greet them. Naturally, the orphanage staff considered it an honor to have soone from the elite class like a university professor visit.
It was a situation where everyone was happy except for .
The admission lobbying was too severe.
But the thing is
Inevitably, the conversation with Professor Gu Hak-jun visiting the orphanage always led to one conclusion.
Professor Gu Hak-jun showed a kindly smile. It wasnt the smile of an adult looking at a cute child, but the smile of a hunter looking at prey trapped at a dead end.
Our Author Moon. Which middle school are you planning to go to?
Well Im still in elentary school
You graduated, didnt you?
How did he know!
* * *
(TL: Narrators POV)
When Lim Yang-wook from Baekhak Publishing inquired about the thod of early graduation for Moon In-seop, the principal of Moon In-seops elentary school had no intention of allowing it.
Having a genius erge from the school I am responsible for, and to utilize that genius for a long while, why would I allow him to graduate early to send him off to another school?
However, as the controversy surrounding Author Moon intensified, the situation changed.
To put it taphorically, it was like being hit by a stray bullet.
The principal was like he had unexpectedly caught a stray bullet to the heart in the midst of a battlefield.
-Breaking News. The underage genius author tarnished by school violence.
When the conflict between Baekhak Publishing (Yang Sung-jun) and Baekhak Entertainnt (Lim Yang-wook) reached its climax, Baekhak Publishing released slander that Author Moon was involved in school violence.
However, Baekhak Entertainnt imdiately released a rebuttal, and public interest cooled off quickly, not affecting the overall situation.
But that was a macroscopic viewpoint; from a microscopic viewpoint, the interpretation was different.
It might have been a tempest in a teapot from the overall public opinion, but for the people living within that teapot, it was a disaster.
-What on earth happened!
The controversy that Moon In-seop was a perpetrator of school violence,
and the rebuttal that Moon In-seop was a victim of school violence.
Caught in this storm, the principal was swept away.
A stern reprimand from the education office was directed at the principal.
-These days, promoting national prestige is a trend, dont you know? Just by seeing the phrase K-genius writer, you should get the idea. How heated the public opinion is right now! And yet, you had to throw in talks of school violence and whatnot, is that satisfying for you?
-But, Superintendent, thats not what I ant
-Especially nowadays, when young people keep complaining about Hell Joseon and deaning the countrys dignity, the Minister is very displeased. And now, in Korea, theres news that geniuses end up committing suicide due to school violence!
-The Minister himself?!
-Before I say more, straighten up your act! Even the official records suggested that the kid was not a victim but a perpetrator! What era are we living in that an orphan is discriminated against and subjected to such acts! And that too, in the frontline educational field!
Upon watching the news, the Minister of Education clicked his tongue, and the lightning of his displeasure struck down the hierarchy from the Deputy Minister, the Director, the Superintendent, and finally to the Principal.
It wasnt just from above that the Principal faced a storm. Criticisms also rained from below.
The parents were furious.
-We were happy to hear about a genius writer erging from our school, but whats all this talk about school violence?
-What era do we live in where a child is beaten up by a group, and you hid it?
-Couldnt you have kept it hidden, at least? Why is our school being broadcasted in the news as if its a ss!
Within a few months, the Principal felt like he had aged decades. At his age, aging decades felt akin to a natural death, aning he felt like dying.
To the Principal, Moon In-seop was no longer a blessing but a calamity. A cursed object that brings its holder to ruin just by possessing it.
When Lim Yang-wook, not as a team leader but as a departnt head, visited the school again, the Principal accepted his request with a completely changed attitude.
Ill do anything for the early graduation Please, just save .
* * *
(MCs POV)
Here, your elentary school diploma.
Oh! You really got it?
Are you satisfied?
Of course!
At a udon restaurant near New Light Spring Orphanage, Lim Yang-wook presented with my elentary school diploma.
Baek Seol, who had been smiling aningfully, also handed sothing she had hidden behind her back with an excited expression.
It would be disappointing to only receive a diploma Ta-da!
It was a bouquet. Full of colorful fresh flowers.
I was montarily lost for words upon seeing the bouquet.
This was a first for .
What do you think? Do you like it?
Why go to all this trouble.
As I bashfully expressed my thanks, the two adults burst into laughter, amused that a kid who wasnt usually like an elentary student was acting so childishly. I couldnt understand them at all.
As we spent ti chatting and celebrating, Lim Yang-wook suddenly asked .
Now that you dont have to go to elentary school anymore, what are you going to do?
Well, I plan to bypass middle and high school through the GED.
Baek Seol expressed her concern.
Arent you going to miss the experiences of school life? It could help with your writing.
My school life, to put it nicely, was hellish. I shook my head with a heavy heart.
Ive already looked up the GED schedule. I want to focus solely on writing.
Noticing my mood, Lim Yang-wook changed the subject.
Have you prepared well for the GED?
I heard the middle school GED is easy?
You didnt prepare for it?
Its just middle school level, should be easy, right?
Looking back.
I shouldnt have said that.
****
TL: Hi, this is KSD here. As I translate this novel, Ive co across terms that require a decision on how best to present them to you. Sotis, it might turn out that the author intended a different aning, as in the case of the novel na , which has a double aning as I ntioned earlier. What Im trying to convey is that the novels na could be Guitar, with Other being an alternative aning or vice versa. Since both anings are correct, it becos challenging when translating. In Korean, the author only needs to use the sa word , and its up to the reader to interpret. However, in English, there isnt a word that encompasses both anings of guitar and other simultaneously. For such words and terms, I will highlight them with TL notes. With this, Im letting you all know.
The sa applies to chapter titles. For instance, the title for EP-3 is Magic Sword~Nim, Please Control ! I dont have the context, so it could have a different aning, but since I am translating as I read, its possible that I might be incorrect.
Anyway if you still have doubts, or find any errors or issues, or just want to chat, feel free to join our Discord using the link below.
****
Join our discord here: sdiscord.gg/GGKyZWDuZM
Reviews
All reviews (0)