Great Tang Idyll Book 1: Chapter 37

An Once Abandoned Plan Turned Into A Good Idea

Idlers Note: I have to give an extra shout out to the readers who are sponsoring extra chapter(s) that I will be aiming to release next month. Im basically using the money to pay for the Chinese raw chapters on ) is actually a Chinese idiom describing the act of filling in the colors of a painting as it literally translates to lightly draw, shallowly write. It is generally used as an euphemism for delicate actions or subtle and understated emotions that are airy and composed. In order to try to convey the connotations of the usage here, Ive translated this expression as nonchalantly blas.