Great Tang Idyll Book 1: Chapter 30

Winning Over Peoples Hearts Once Again

Idlers Note: Ack! The nature of the internet makes it too easy for to get sucked into ), which when broken down, ans living bounce, randomly jump. It calls up the image of a hyperactive bunny so a roughly equivalent English expression might be alive and kicking. However, I opted not to use that phrase as the translation since alive and kicking usually tends to be associated with situations where a death is rumored or the person is in their dotage but still going strong (or claims to be anyway), which is the opposite of the case here.