Going Back and Forth Between Earth and The Other World with Space Time Magic Chapter 133

The gong ofMagical girl (Loli)and,

Monster manNose-pierced mans showdown,

had just been struck.

Nose-piercedwas still grinning, the next instant

he attacked with a considerably fastPunchaid atLoli magical girls face.

Loli magical girl casually warded off Nose-pierceds punch with her left hand.

And with a flowing-like defensive body movent, her left hand slipped into her chest;

a backfist towards Nose-pierceds face

Hm, is that?

Mai-san stopped the backfist just before it hit.

You dont need to perform sundoto such opponent.

Nose-pierced, who had a sundo perford on him, flew into a rage and attacked once more.

Loli magical girl dodged all such attacks,

and each of her counterattacks stopped just before the impact.

But, notwithstanding that her appearance is a magical girl, it seems like we are watching a karate match.

The gallery will be very angry to see a fight inappropriate to a magical girl as well.

When I was worrying about it and looked at everyone in the gallery

They were overjoyed.

Why?

Did you see it just now?

Thats the reproduction of the episode 1s fighting scene!

Oh, I saw it as well,

But, those people are amazing to perform a live reproduction of the anis fighting scenes!

Sohow or another, the ani seems to have such fight

But, how?

Theres no doubt that Mai-san knows the fighting scene since she watchedMagical girlCs DVD but,

why is Nose-pierced cooperate in fighting the sa as in the ani?

I carefully observed the battle of the two people and found out the reason.

Mai-san is deliberately making openings, luring in the opponent to attack.

Nose-pierced is making use of the openings to attack Mai-san,

but has been dancing in Mai-sans palm in reverse.

The gallery is overjoyed and break out in applause.

Nose-pierced doesnt seem to like it and get more and more furious.

With Loli magical girl performing sundo, it rubs the man the wrong way as his karate is being played with.

Nose-pierced finally flipped out,

and took out a hidden knife.

The gallery also begun to make a commotion,

and Mai-san shows a tense expression as well.

Its bad indeed.

I castSlowto Nose-pierced andQuickto Mai-san.

Did Mai-san guess that a spell was cast on her?

Although her body twitched a little,

she didnt take her eyes off of Nose-pierced.

Under theSlow, Nose-pierced tried to thrust the knife out at slow speed.

Mai-san kicks the hand that held the thrust out knife.

But, Mai-san had an expression ofShit.

With the kicks force, the knife slipped out of Nose-pierceds grip and flew into the wrong direction.

I quickly moved to where it would fall,

and caught the fallen knife.

Fuuu.

When I took a breath and returned my gaze

The whole gallery is looking at .

Eek! Why is everyone looking at !?

Did they think that the knife catching is part of the performance?

But, what should I do?

I have to do so performance here

What kind of character Im cosplaying again?

If its this sort of thing, I shouldve watch the ani carefully.

As much as I can tell

It should be a character good at magic.

I made gestures of the sensationIm going to cast magic now~with clumsy hand movents and

put the knife away in the inventory despite looking it unnatural.

It seed to have disappeared using magic?

When I made aI dont have anything in hand-like gesture

A thunderous applause arose from the gallery.

Thats the reproduction of episode 7s magic?

Though the hand movents were amateur-ish, how did it disappear!?

Although it was a vague recollection, it seed to have been similar to the story.

The gallerys gaze went back to Loli magical girl away from .

It was good that I was able to cover it up sohow.

But, Nose-pierced didnt find it amusing.

His proud karate had been played with,

and his trump card of a knife had also been taken away.

Nose-pierced beca desperate,

and forcibly took the ominous, pitch-black, fake sword of the unlucky net gas knight cosplayer nearby.

He tried to hurl it towards Loli magical girl.

However, the fake swords weight had a poor balance contrary to its appearance,

Nose-pierceds hand, which held the sword, shook with **,

and the sword slipped out of his grasp and flew.

Since the sword flew as it shook,

lets call it shaking flying sword.

When Im thinking such a foolish thing

Eek!

I heard a scream coming from behind.

When I looked back, the shaking flying sword was flying towards Yurie-san.

Bad, as it is, it would hit Yurie-san.

I kicked the ground with Earth magic and move through the wind using Wind magic,

and barely caught the shaking flying sword which almost hit Yurie-san.

Simultaneously, a shock ran through my body.

When I tried thinking what it was, Aya had co and bumped into .

It seed Aya also leaped and tried to help Yurie-san.

Its fine, I caught it.

I told Aya who buried her face in my chest

Im so glad.

Aya looked upward with a relieved expression on her face whilst hugging .

Ouchhh!

When I turned around at Yurie-sans voice,

she seed to have had fallen on her butt in surprise and had been rubbing her painful buttocks.

Are you okay?

My butt has been cracked a little.

It will be alright if she can joke this much.

Your butt is cracked!?

I-, Its terrible!!

It was Elena who rushed here.

Elena didnt seem to get Yurie-sans joke,

and began to frantically stoke Yurie-sans butt.

Iyaan, Elena-chan you ecchi!

But, Elena didnt stop stroking Yurie-sans buttocks.

Its no good, Elena-chan

Even though everyone is watching.~

But, when the hand that was stroking for a while stopped at a certain place

N!?

Sohow, theres a tingling sensation on my butt!

Whats this!I-, It feels good!!

Together with Yurie-sans shrill cry, finally, the recovery magicseed to have been finished,

when Elena released her hand from Yurie-sans butt

Elena-chan, more.~

Yurie-san clung to Elena, swaying her butt.

Well, Yurie-san will be fine now.

From the start, her head doesnt seem to be fine but

when I breathed a sigh of relief

a violent aura suddenly wrapped up the surroundings.

When I tried to look for what it was,

Mai-san, who had an angry expression, took an imposing stance.

Translator notes and reference:

1Lit. ans stopping the mont before, its also a major concept in karate where the techniques are stopped just prior to contact (three centiters).

2Not sure if theres a wordplay or sothing here, the raw text is(Guratton Sdo), Gura = Shaking, Ton/Tonde = Fly but IIRCtheres a Guratton Sdo(Gluttony Sword)in FFXI