Natürlich! Hier ist eine optimierte und stilistisch flüssigere Fassung der deutschen Übersetzung auf Basis des englischen Originals:
---
Heulende Laute hallten aus der Ferne herüber, laut genug, um den Himl zu zerreißen. Eins... zwei... dann Dutzende – zu viele, um sie zu zählen oder im Blick zu behalten – verschmolzen zu einem furchterregenden Chor.
Eine Harmonie, die das bevorstehende Blutvergießen ankündigte.
Dutzende Eclipse-Krieger strömten in den Innenhof und verstellten ihr die Sicht auf Alessio, als sie sich auf ihn stürzten. Sie bewegten sich so schnell, dass es unmöglich war, nachzuvollziehen, woher sie kan oder wie viele es eigentlich waren.
Dutzende, Hunderte... man konnte es kaum erkennen.
Lucas und Dane tauschten einen Blick. Ihre grimmigen Mienen spiegelten einander. Niemand konnte dieser Schlacht entkomn – und sie wussten es alle. Sie hatten es gewusst, seit sie beschlossen hatten, sich Alessio entgegenzustellen – weit entfernt von der Unterstützung ihrer eigenen Rudel und Krieger, weit weg vom Heimvorteil ihrer Länder.
Stattdessen standen sie direkt in Alessios Palast. Umringt von seinen Kämpfern. Es war wohl der denkbar ungünstigste Weg, eine Rebellion zu beginnen. Und doch waren sie alle hier.
Lucas wandte sich zu Neveah um. Ihrem Wissen nach war es das erste Mal, dass sie sich begegneten, obwohl man ihr gesagt hatte, sie kenne den jungen Alpha bereits gut. Ein vielschichtiger Ausdruck huschte über seine Augen – eine Mischung aus zu vielen Gefühlen: Besorgnis, Müdigkeit, Erleichterung... und noch einiges hr, das Neveah nicht ganz einordnen konnte.
Dann lächelte er, und seine Augen wurden weich vor Zuneigung. „Ich habe auf ein Zeichen gewartet. Und dann hörte ich von Dane von deiner Rückkehr...“
Er stockte kurz, die Hände zu Fäusten geballt.
„Und irgendwie wusste ich da, dass ich heute nicht sterben werde. Nicht durch Enthauptung... nicht hier.“
Die Gewissheit in seiner Stim verwirrte Neveah. Weshalb auch imr – Lucas Varleston schien ihr zu vertrauen. So sehr, dass er sein eigenes Leben dafür aufs Spiel setzte.
Alessio hatte gesagt, sie sei eine Frau gewesen, die sich nicht von ihm unterschied. Aber jeden Tag erkannte sie, wie anders sie war... Sie war eine Frau, die viele für wertvoll hielten, der sie sogar ihr Leben anvertrauten.
Sie war eine, die ein Heer zwischen Domänen bewegen konnte und damit den ersten Krieg seit Jahrhunderten zwischen zwei Großen Reichen auslöste.
Sie konnte nicht so jämrlich sein wie Alessio – sonst hätte sich niemand ihrem Befehl angeschlossen.
„Wir geben dir Deckung“, riss Danes Stim Neveah aus ihren Gedanken. „Der Rest liegt bei dir.“
Dane und Lucas führten die abtrünnigen Alphas dem ersten Ansturm entgegen. Das entfernte Geräusch aufschlagender Pfoten dröhnte noch imr über den Innenhof.
Die Überläufer waren bereits in der Unterzahl. Doch sie stürzten sich furchtlos ins Getüml, mitten im Sprung ihre Gestalt wechselnd.
Der Hof wurde zum wilden Wirbel aus Wölfen und Klauen. Knurren ließ die Erde beben, Knochen zerbrachen zwischen kräftigen Kiefern, Blut spritzte aus abgetrennten Gliedmaßen und färbte das Gras rot.
Alle Überläufer waren Alphas – das verschaffte ihnen zu Beginn einen kleinen Vorteil. Ihren einzigen, wirklich.
Aber Alessios Krieger strömten weiterhin unaufhörlich aus allen Richtungen herbei, samlten sich rund um Palast und Siedlung des königlichen Rudels.
Auch einige Eclipse-Alphas standen auf Alessios Seite. So hatte er nicht nur zahlenmäßig die Oberhand – auf seiner Seite kämpften kampferprobte Krieger. Selbst die Eclipse-Krieger ohne Alpha-Blut durften keineswegs unterschätzt werden.
Sie hatte gewusst, dass er nicht leicht zu überwältigen war – aber sie hatte nicht damit gerechnet, dass er noch imr so viele loyale Anhänger an seiner Seite hatte.
„Fangt Alphakönigin Neveah!“ brüllte Alessio, und sein Befehl ließ die Krieger sich gegen sie wenden.
Sie zog sich langsam zurück, während Scott sich schützend vor sie stellte. Dane und Lucas bremsten die Angreifer, hielten sie beschäftigt – doch auch das würde nicht lange anhalten.
Alessio würde nichts und niemanden verschonen, der sich zwischen ihn und sie stellte.
„Konzentrier dich“, ermutigte Scott sie. „Du hast mich gefragt, ob du es schaffen kannst. Und ich sagte dir, dass ich an dich glaube...“ Er verstummte, griff blitzschnell zu seinem Gürtel.
Er zog einen Dolch und schleuderte ihn auf einen Wolf, der über Dane hinweg auf Neveah zusprang – der Dolch bohrte sich in dessen Hals und ließ ihn schwer zu Boden stürzen.
„Weil du es schon einmal getan hast“, fuhr Scott fort.
„Ich habe es gesehen: Du hast Hunderte von uns in die Winterdomäne zurückgeschickt, ohne je selbst dort gewesen zu sein.“
„Daran habe ich keinen Zweifel, Mylady. Und Ihr habt König Nolans uneingeschränktes Vertrauen.“
Neveah presste die Lippen aufeinander und wandte sich vom Kampfgeschehen ab. Wenn sie weiter zusah, war sie sich nicht sicher, ob sie die nötige Konzentration finden würde.
Aber genau die brauchte sie jetzt. hr denn je.
Die Luft kräuselte sich hinter ihr – so natürlich wie ein Ausatn tat sich ein Riss auf, ein Portal.
Es war zunächst nicht hr als ein kleiner Spalt, gerade weit genug für einen einzigen Reisenden. Für Hunderte von Winterwölfen reichte das nicht.
Das Portal selbst war ein Strudel aus goldenem Licht – ohne festgelegte Wege, ohne Verbindung zu einem bestimmten Ziel.
Neveah biss sich so fest auf die Lippe, dass sie blutete, und suchte tief in sich nach der Macht, die in ihr schlumrte... Sie griff mit ganzer Willenskraft so tief, wie es ihr möglich war.
Ein oder zwei Herzschläge lang geschah gar nichts. Dann endlich spürte sie es.
Schneidender Schrz brannte durch ihre Adern, während eine überwältigende Kraft sie durchströmte, jede Faser ihres Wesens flutete.
Rings um sie verblasste die Welt, das Schlachtenlärm verstummte. Alles, was blieb, war sie selbst: ihr schwerer Atem und der Wille, an dem sie sich verzweifelt festklamrte.
Die Woge der Magie brannte wie Feuer in ihrem Blut, als würden ihre Venen gewaltsam geweitet, um eine Macht aufzunehn, die sie fast zersprengte.
Neveahs Knie gaben nach, doch sie hing mit aller Macht an ihrem Stand.
Sie durfte nicht fallen. Sie konnte es nicht.
Mit zusamngebissenen Zähnen griff sie noch fester zu, presste die überbordende Macht hinaus.
Das Portal riss weiter auf, weiter und weiter, bis es so groß wie ein Torbogen wurde.
„Haltet sie auf!“, brüllte Alessio von irgendwo weiter hinten.
Es klang weit entfernt. Viel zu weit, um sie zu erreichen.
Neveah ließ nicht locker, zwang sich zur Konzentration. Das Portal flackerte, verschwand fast – und genau in diesem Augenblick wehte ein eisiger Windstoß über den Innenhof.
Es war eisig... wie ein Hauch des Winters selbst.
---
Wenn du weitere stilistische Anpassungen oder Vereinfachungen möchtest, lasse es mich wissen!
Reviews
All reviews (0)