Chapter link: (16/10/2015)
Translation: twomorefreethoughts / TpstT (18-11-2018)
Translation link:
__
TL Introduction: Hello fellow readers, Tp here! I read "A Wild Last Boss Appeared" sometime last year and had really enjoyed the series as a whole; I particularly liked the part where it was succinct with 190 chapters
epilogue yet still managed to tell a story that was wild enough yet still kept plot holes to a minimum. Since I have some free time during the New Year's break I thought I would like to share the wild experience with others.
Disclaimer: I'm just another fan trying to translate a series that I enjoyed. I don't have any experience in translating anything, nor am I great at either English or Japanese (I've only studied little bit of Japanese in the past); if anything I plan to use this translation project to try and improve my English itself. I DON'T plan to use machine translation but will probably be using a fair chunk of dictionary here and there when I don't know what particular words or phrases mean, so if there are puns, jokes or slangs by the author I'm afraid I probably will not be able to bring out the effect that the author intended.
I will try and stick with the literal translation as much as possible, only changing a little if the literal translation will not make sense. If there is anything I don't understand I will try my best to try and figure it out, or leave a (Japanese text) after the translated version of what I took it to mean. If there is an error in the translation, website or even in my sentence structures themselves (or anything else for that matter) please let me know in the ments below or DM me on discord and I will try my best to fix them.
Extra: I currently don't have a release schedule but if I ever e up with one I'll let you know. Many readers continuing from Shurim's high-quality translation might be disappointed in my version but I hope you will give me support! - I assume by now you guys skipped this stupidly long introduction so let's get into the translation.
__
I took the clasps off my overcoat and spread my wings. I felt the sense of freedom instantaneously. I don't think I can ever e to like the feeling of restraining myself with my own wings. Well no, I suppose anyone that would like it would be a weirdo.
Now then, something was making a lot of noise and mucking around me so I ended up punching the punk but, is this the “guy in the background controlling Aries” that Megrez was talking about?
Honestly, he wasn't really strong so I'm can’t be sure but, I guess even a small-fry can instigate a conflict.
… ahh…, he named himself as one of the 7 Planetary didn't he?
(TL: author used "７曜" literally meaning 7 days (of the week) e.g. Monday, Tuesday, etc, and each day of the week has a corresponding planet (well except the moon). Just as a reference, manga used "Luminaries" and Shurim used "Ferii". I honestly don't know what Ferii means and thought Planetary better fit the context because of the names of the characters within that group. Please let me know which you guys prefer)
"7 Planetary, huh? I don't think I've ever heard of that before."
"I'll explain!"
While I was wondering out loud, Dina teleported in as if she was just waiting for the queue.
Hmm, you know, what's it. I really appreciate that but, isn't explaining things being your hobby lately?
"7 Planetary is a title given by the demonkin to 7 individuals who are at General tier, this system arose 80 years ago. Currently, excluding the Demon King and his son, calling them the most powerful of the demonkin wouldn't be an overstatement."
"… With just this? From what it looks like, they're only around level 300."
"It just means the quality of demonkin is also dropping. Sure humankind lost against the Demon King but, demonkin also wasn't unscathed. They also lost most of the capable individuals. Otherwise, the world would already be destroyed you know."
Ah, that makes sense. One of my doubt was dispelled. I was previously thinking "how is the balance being maintained
Reviews
All reviews (0)